Many families have a Kundli written in Hindi by the family pandit, often decades ago, while the younger generation reads English more easily. The chart itself is universal; only the labels differ. This glossary translates every term you are likely to meet. For what the parts of a Kundli are, see what a Janam Kundli is; for how to interpret it, how to read a Kundli.

Planet abbreviations

Hindi abbreviationFull Hindi nameEnglishCommon English abbreviation
सूसूर्य (Surya)SunSu
चंचंद्र (Chandra)MoonMo
मंमंगल (Mangal)MarsMa
बुबुध (Budh)MercuryMe
गु / बृगुरु / बृहस्पति (Guru, Brihaspati)JupiterJu
शुशुक्र (Shukra)VenusVe
शशनि (Shani)SaturnSa
राराहु (Rahu)Rahu (north node)Ra
केकेतु (Ketu)Ketu (south node)Ke
ल / लग्नलग्न (Lagna)AscendantAs / La

Some charts add the planet's degree beside it, for example गु १२°.

Signs and their numbers

In a North Indian chart, the numbers in the houses are sign numbers. Old Kundlis often use Devanagari numerals (१, २, ३…).

No.Devanagari numeralHindi signEnglishRuler
1१मेषAriesMars
2२वृषभTaurusVenus
3३मिथुनGeminiMercury
4४कर्कCancerMoon
5५सिंहLeoSun
6६कन्याVirgoMercury
7७तुलाLibraVenus
8८वृश्चिकScorpioMars
9९धनुSagittariusJupiter
10१०मकरCapricornSaturn
11११कुंभAquariusSaturn
12१२मीनPiscesJupiter

The top-centre diamond is always the 1st house; its number is your Lagna. Our guide to North and South Indian charts explains the layout.

Planet conditions

HindiMeaning in English
वक्री (व)Retrograde (R)
मार्गीDirect (moving forward)
अस्तCombust (too close to the Sun)
उच्चExalted
नीचDebilitated
स्वगृही / स्वराशिIn its own sign
मूलत्रिकोणMoolatrikona sign
मित्र राशिFriendly sign
शत्रु राशिEnemy sign
अंश / कलाDegree / minute

Houses and charts

HindiEnglish
भावHouse
लग्न कुंडली (जन्म कुंडली)Lagna (birth) chart, D1
चंद्र कुंडलीMoon chart
नवांश कुंडलीNavamsa chart, D9
दशमांशDashamsha chart, D10
भाव चलितBhava Chalit (house-cusp) chart
केंद्रKendra (houses 1, 4, 7, 10)
त्रिकोणTrikona (houses 1, 5, 9)
भावेश / स्वामीHouse lord
लग्नेशLagna lord
दृष्टिAspect
युतिConjunction

House names often seen: तनु (1st, self), धन (2nd, wealth), सहज / पराक्रम (3rd), सुख / मातृ (4th), पुत्र / संतान (5th), रिपु / शत्रु (6th), जाया / कलत्र (7th), आयु (8th), भाग्य / धर्म (9th), कर्म (10th), लाभ (11th), व्यय (12th).

Dashas

HindiEnglish
विंशोत्तरी दशाVimshottari dasha (120-year system)
महादशाMahadasha (major period)
अंतर्दशाAntardasha (sub-period)
प्रत्यंतर दशाPratyantar dasha (sub-sub-period)
भोग्य दशा / दशा शेषBalance of dasha at birth

See Vimshottari dasha explained.

The avakhada chakra (summary box)

HindiEnglish
राशिMoon sign (Rashi)
राशि स्वामीLord of the Moon sign
नक्षत्रBirth star
चरणPada (quarter of the nakshatra)
नामाक्षरName syllable
वर्णVarna (used in matching)
वश्यVashya (used in matching)
योनिYoni (animal type)
गणGana (Deva, Manushya, Rakshasa)
नाड़ीNadi (Adi, Madhya, Antya)
वर्गVarga (letter group)
युंजा / पायाAdditional classifications in some Kundlis

Panchang and birth details

HindiEnglish
जन्म तिथि / जन्म समय / जन्म स्थानDate / time / place of birth
तिथिLunar day
पक्ष (शुक्ल / कृष्ण)Fortnight (waxing / waning)
वारWeekday
योगPanchang yoga (Sun–Moon combination)
करणHalf-tithi
संवत् (विक्रम / शक)Era year (Vikram / Shaka)
अयनांशAyanamsha
सूर्योदय / सूर्यास्तSunrise / sunset
इष्टकाल / घटी-पलTime of birth counted from sunrise, in ghatis and palas (24 minutes / 24 seconds)

Doshas and yogas

HindiEnglish
मांगलिक / मंगल दोषMangal dosha (Manglik)
कालसर्प योगKaal Sarp yoga
साढ़ेसातीSade Sati (Saturn's 7½-year transit)
ढैय्याDhaiya (Saturn's 2½-year transit)
राजयोगRaj yoga
धनयोगDhan yoga
गजकेसरी योगGajakesari yoga

A quick example

If your Hindi Kundli shows ५ in the top diamond with बु written there, and सू गु शु के in the top-right triangle numbered ४, it means: Leo (सिंह) Lagna with Mercury in the 1st house, and the Sun, Jupiter, Venus and Ketu in Cancer (कर्क) in the 12th house. That is exactly the chart used throughout our guides.